"Happy Maiden Voyage."
“快乐的处女航。”
Mr and Mrs John Jacob Astor, Stateroom A-56.
约翰·雅各布·阿斯特夫妇，A-56号房。
- Not so fancy as some. Only bluebells. - Have a look.
-不像有些人那么花哨。只有蓝铃花。-看看。
"From the woods of Windsor Castle." Blimey!
“温莎城堡的树林里。”啊呀!
Devonshire cream for Mr Benjamin Guggenheim. Drop it at the icebox.
本杰明·古根海姆先生的德文郡奶油。把它扔到冰箱前。
"Happy Maiden Voyage, Mr Guggenheim."
“首航愉快，古根海姆先生。”
"Happy Maiden Voyage." They're in a bloomin' rut!
“快乐的处女航。”他们正处于发情期!
"Captain EJ Smith." Deliver this to the bridge, and hop to it!
“EJ史密斯船长。”把它送到桥上，跳上去!
"Mr and Mrs Straus."
“斯特劳斯先生和斯特劳斯太太。”
With this lot we're taking on from the Continent, we'll have 2200 aboard.
有了这些来自欧洲大陆的节目，我们将有2200名观众。
It's thick weather in the harbour. But it'll be clear when you get out.
港口天气很恶劣。但你出来的时候就会清楚了。
Cherbourg to New York.
瑟堡到纽约。
- You'll go by the Great Circle route. - Yes. A southern track.
-你要走大圆路线。——是的。南部的轨道。
A fine start, Captain. This is excellent tea.
开局不错，上尉。这茶好极了。
As to your running time, we know you'll exercise prudence.
至于你的跑步时间，我们知道你会很谨慎。
However, the company wouldn't resent a record run.
不过，该公司不会对唱片销售感到不满。
They're good engines, sir. Any other instructions?
它们是很好的引擎，长官，还有其他指示吗?
With a ship like this, there isn't much to be said, except good luck.
有这么一艘船，除了祝你好运，没什么可说的了。
- And I wish I could go with you. - Perhaps next time, sir.
-我希望我能和你一起去。-也许下次吧，先生。
Yes. But that isn't a first sailing.
是的。但这并不是第一次航行。
- For you, sir. - I suppose my wife dug up an extra shirt.
-给你的先生-我妻子多挖了一件衬衫
"From Henry Evans, Benbecula, The Hebrides."
“来自亨利·埃文斯，本比库拉，赫布里底群岛。”
Captain Henry Evans. I thought he was dead.
队长亨利·埃文斯。我以为他死了。
It flew from the mainmast of the old Star of Madagascar, nearly 40 years ago.
大约40年前，它从马达加斯加的老星号的主桅上飞下来。
I joined as an apprentice. She was a fine sea boat.
我当学徒。她是一艘漂亮的海上船。
Shall we hoist it, sir?
先生，我们把它举起来好吗?
She's not top issue nowadays. But up she goes.
她现在已经不是头号人物了。但她还是上去了。
Mr Sanderson.
桑德森先生。
Looks pretty good at that.
看起来很擅长这个。
The tender is coming out from Cherbourg, sir.
先生，招标从瑟堡发出来了。
Mr Sanderson will go ashore on the tender. Will you show him to the gangway?
桑德森先生将乘驳船上岸。请你带他到舷梯那儿去好吗?
- Well, Captain, she's all yours. - Goodbye, sir.
-好吧，船长，她是你的了。——再见,先生。
Mind your helm! Steady as you go.
管好你掌舵!保持稳定。
Julia. Julia!
茱莉亚。茱莉亚!
- Sandy. I thought you were in Biarritz. - My beautiful Julia, to these ears,
-桑迪。我以为你在比亚里茨。-我美丽的茱莉亚
- Biarritz has become a dirty word. - How much did you lose this time?
比亚里茨已经成为一个肮脏的词。-这次你损失了多少?
Well, these are borrowed trousers. Where's your husband?
嗯，这是借来的裤子。你的丈夫在哪里?
- He didn't come. - Good. - Maybe we can 'cause a scandal.
-他没来。——好。-也许我们可以引起丑闻。
I'm afraid I brought the children.
恐怕我带孩子来了。
I thought you were taking a house at Deauville.
我以为你要在多维尔租房子呢。
I changed my mind. Annette! Norman!
我改变主意了。安妮特!诺曼!
Sandy! Quel plaisir de vous voir ici.
桑迪!您能在这里看到什么?
- She means "Hello". - Norman.
-她是说“你好”。——诺曼。
Good afternoon, sir. I have to go to the starboard side
下午好，先生。我要到右舷去
to see the Marconi aerial.
看马可尼天线。
Stay right here. I'll try to get a chair.
呆在这儿。我去找把椅子。
Oh, John, I'm not the first woman in the world who's going to have a baby.
约翰，我不是世界上第一个要生孩子的女人。
As far as I'm concerned you are.
在我看来，你是。
Forgive me, Mr Astor, but if you're looking for a chair, perhaps my suitcase would do.
请原谅，阿斯特先生，如果你想找一把椅子，也许我的手提箱可以。
- Why, thank you. - Mr Astor, my name's Earl Meeker.
-为什么，谢谢。-阿斯特先生，我叫厄尔·米克尔
- Yes. Thank you. - I'm looking for the Widener maid.
——是的。谢谢你！-我在找那个寡妇。
The maid of Mrs Widener. Is Mrs Widener's maid around?
威德纳太太的女仆。威德纳太太的女仆在吗?
The Wideners? I think I saw them over there.
威得恩?我想我看到他们在那边。
I'm looking for the Widener maid. I'm looking for the Widener maid.
我在找那个寡妇。我在找那个寡妇。
Widener maid. I'm looking for the Widener maid.
威得恩女仆。我在找那个寡妇。
Well, don't look at me! I got so many maids,
好吧，别看我!我有这么多女佣，
some of the maids take care of the maids.
有些女佣照顾女佣。
Can't say I blame the poor fella.
不能怪那个可怜的家伙。
I just haven't got the kind of a face that goes with a bankroll.
我就是没有那种跟钱相配的脸。
I'll flash my badge and blind a few people.
我会亮出我的警徽，让一些人失明。
My name's Maude Young, Montana lead mines.
我叫莫德·杨，蒙大拿铅矿。
Seasick? That some kind of a cure?
晕船吗?那是一种治愈吗?
No, it doesn't cure anything.
不，它不能治愈任何疾病。
No running, no pushing!
不许跑，不许推!
Merci. I'll pick that up.
谢谢。我会捡起来的。
Have your boarding tickets ready! Passagers, attention!
请准备好您的登机票!本站转乘飞机,注意!
La vedette bientot vient de retourner pour prendre les passagers de troisieme classe.
这是为课程的读者准备的第二份报告。
Mettez-vous devant la passerelle.
您可以向路人问好。
Ne courez pas, ne vous poussez pas.
不，你不需要。
Prenez vos billets d'embarquement.
Prenez volets d'embarquement。
I'm Richard Ward Sturges. I want to arrange passage.
我是理查德·沃德·斯特奇斯。我想安排旅行。
On the Titanic? I'm sorry, sir. This first trip has been sold out since March.
在《泰坦尼克号》吗?对不起，先生。这是第一次旅行，三月份以来就卖光了。
My congratulations. However, I must be on that ship.
我的祝贺。不过，我一定在那艘船上。
I'd like to help you, sir, but I'm sorry.
我很乐意帮助你，先生，但很抱歉。
- Cuida la ninita. - Cuidadito con el camastro.
- Cuida la ninita。-我的朋友。
- No puedo hacer todo, eh? - Es muy pesado.
-没什么事，是吧?-你好。
Perdon. You are Spanish?
Perdon。你是西班牙人吗?
- We are Basque. - From wine country.
-我们是巴斯克人。-产自葡萄酒之乡
We go to California, Oregon perhaps. Start grapes, make good wine.
我们去加利福尼亚，俄勒冈。从酿酒开始，酿造好酒。
- You have land there? - We buy little piece.
-你在那里有土地?-我们买一小块。
Well, it needn't be such a little piece. Now, you give me that ticket,
嗯，不需要这么小的一块。现在你把那张票给我
and there's enough money here to buy five times as much land.
这里有足够的钱买五倍的土地。
Madam, there's nothing to discuss.
夫人，没什么好商量的。
He can take the next boat and join you in a week or so. One boat's as good as another.
他可以乘下一条船，大约一周后和你们会合。一条船和另一条船一样好。
All right, I can always get someone else.
好吧，我总能找到别人。
Now, just stop and think. How many years would it take you to buy 100 acres?
现在，停下来想一想。买100英亩地需要多少年?
Now, go into one of your tribal huddles and convince your wife.
现在，去你的部落，说服你的妻子。
Thank you, Mr...
谢谢你,先生……
- Uzcadum. - You've done me a great favour.
——Uzcadum。你帮了我一个大忙。
Tender alongside. Prepare for boarding.
温柔的旁边。准备登机。
Stand by main elevators.
站在主电梯旁边。
Let every good fellow now fill up his glass, vive la compagnie.
让每一个好伙伴现在斟满他的酒杯，公司万岁。
And drink to the health of our glorious class, vive la compagnie.
为我们光荣的班级的健康干杯，公司万岁!
Vive la, vive la, vive I'amour, vive la, vive la, vive I'amour.
万岁，万岁，我的爱万岁，万岁，万岁，我的爱万岁。
Vive I'amour, vive I'amour, vive la compagnie.
我爱你，我爱你，公司爱你。
Hey! Look at the one in the fur hat.
嘿!看那个戴裘皮帽子的。
She's mine. You get the one way back there.
她是我的。你得到了回到这里的唯一路径。
Don't fight. There's plenty to go around.
不要打架。有很多东西可以用。
Come on.
来吧。
I'm the steward assigned to you, lady. Just call me Giff Rogers. Carry your bag?
我是你的管家，女士。就叫我吉夫·罗杰斯吧。把你的包吗?
Shouldn't you be in school somewhere?
你不是应该去上学吗?
Come on, let's beat the rush.
来吧，让我们避开拥挤。
Drinks and draw for the first watch. Hurry up, Dan.
喝点酒，为第一支表抽签。快点,丹。
Keep it honest, keep it fair. Come on, come on, come on.
保持诚实，保持公平。加油，加油，加油。
Well, chaps, here we go.
好了，伙计们，开始吧。
- Don't trouble yourselves. Lucky Lightoller. - Same old story.
-别麻烦了。幸运的热浪。-老故事。
Mr Murdoch, Mr Wilde, Dan, remove your bottles. It's my treat.
默多克先生，王尔德先生，丹，把瓶子拿开。我请客。
It's a pleasure.
这是一种乐趣。
All passengers aboard. Stations for departure.
所有乘客。车站出发。
- Very good, Thompson. - Away you go, old man.
-很好，汤普森。-你走吧，老头子。
And remember, first watch, first man with the ladies.
记住，第一次，第一个男人和女人在一起。
Fire all boilers! Have a go, mates. Bend your back.
火锅炉!试一试，伙计们。背部弯曲。
- Slow ahead all. - Slow ahead all, sir.
-大家慢慢前进。-全体慢速前进，长官。
- Steady as she goes. - Steady as she goes, Quartermaster.
-她走得稳。-别急，军需官。
Steady as she goes, sir.
保持平稳，先生。
- Full ahead all. - Full ahead all, sir.
-全速前进。-全速前进，先生。
- Full speed ahead from the bridge, sir. - All right. Carry on!
-从驾驶台全速前进-好的进行!
Let her have it!
给她吧!
- Finish stations. Secure fore and aft. - Finish stations. Secure fore and aft.
——完成。固定前后-成品站。前后系牢。
All right, Mr Lightoller.
好了，莱托勒先生。
- You may take her to sea. - Aye aye, sir.
-你可以带她去航海。-是，长官。
Hey, you can't come up here. This is for first class only.
嘿，你不能上来。这是头等舱的票。
I'll do my best to behave properly.
我会尽我最大的努力好好表现的。
Oh, sir. Mr Sturges. You don't remember me, but I was on the Queen Alexandria.
哦，先生，斯特奇斯先生。你不记得我了，但我在亚历山大女王号上。
Of course. Your name is Emma, your daughter is married to a dentist in Plymouth.
当然可以。你叫艾玛，你女儿嫁给了普利茅斯的一个牙医。
- What's the number of Mrs Sturges' cabin? - Stateroom A-52/54. It's right over here.
斯特奇斯太太的小屋是几号?——大客厅A-52/54。就在这里。
- But they've gone up to dinner now, sir. - Richard!
-但他们现在上去吃饭了先生-理查德
- John. Madeleine, my beautiful peacock. - This is a surprise.
——约翰。玛德琳，我美丽的孔雀。-这是一个惊喜。
Yes, it is. John, I'd like to borrow a shirt and use your razor.
是的,它是。约翰，我想借件衬衫用你的剃刀。
I'm wearing my complete wardrobe. I left in a hurry.
我穿着我所有的衣服。我离开得很匆忙。
- Help yourself. Take whatever you need. - Oh, one more thing.
——帮助自己。你需要什么就拿什么。-还有一件事。
If you happen to see Julia, I'd rather you didn't tell her I'm aboard.
如果你碰巧见到茱莉亚，我希望你不要告诉她我在船上。
I'd like to tell her myself.
我想亲自告诉她。
"Jean Pablo Uzcadum"?
“琼Pablo Uzcadum”?
I said, " What do you want him to do? Flap his wings?"
我说:“你想让他做什么?”拍打翅膀?”
Mama, you should have protested. It's a really bad table.
妈妈，你应该抗议的。这张桌子真的很糟糕。
There's not a person we know at this end.
在这方面我们没有一个认识的人。
Be brave, Annette. These tragedies happen sometimes in life.
勇敢,安妮特。这些悲剧在生活中有时会发生。
Maitire d'hotel, where is Mrs Sturges' table?
迈特雷旅馆，斯特奇斯太太的桌子在哪里?
Mother. Look!
妈妈。看!
Well, well. This ship is filled with nice people.
嗯,很好。这艘船挤满了好人。
- Hello, Mr Sturges. - Richard!
-你好斯特奇斯先生——理查德!
Pommery, 1892.
Pommery, 1892年。
Mrs Straus, be careful of this old fox. He has plans.
施特劳斯太太，小心这只老狐狸。他的计划。
- Father! How did you get aboard? - Norman.
——爸爸!你是怎么上船的?——诺曼。
By the back door. Good to see you, boy.
从后门走。很高兴见到你，孩子。
- Hello, Sandy. - Well... I can see a bridge game at last.
——你好,桑迪。——嗯…我终于可以看桥牌了。
Mrs Widener. George.
威得恩夫人。乔治。
- Annette. - Father.
——安妮特。——父亲。
Julia. You all look splendid, and this is going to be great fun.
茱莉亚。你们看起来棒极了，这将会非常有趣。
- I'll get us a better table tomorrow. - Daddy, I'm so glad you're here.
-我明天会给我们找一张更好的桌子。-爸爸，我很高兴你能来。
I hope this doesn't upset your plans, Julia. But Norman and I can bunk together.
我希望这不会打乱你的计划，茱莉亚。但诺曼和我可以睡在一起。
It's wonderful that you could get away.
你能离开真是太好了。
- My family will be pleased. - It makes it a better celebration already.
我的家人会很高兴的。-这已经是一个更好的庆祝方式了。
Can I send a message to Grandfather? They have a wireless place upstairs.
我可以给爷爷捎个信吗?他们楼上有无线电台。
Might be a good idea. Run along.
可能是个好主意。在运行。
Nothing now, thank you. I'll have a sandwich in the bar.
现在不吃了，谢谢。我要在酒吧里吃个三明治。
Annette, I wonder if you'd get a wrap for your mother.
安妮特，我想知道你能不能给你妈妈买条围巾。
Yes, angel.
是的,天使。
Something funny about you, Father. I know.
爸爸，你有点奇怪。我知道。
I've never seen you without a flower before.
我从没见过你不带花的。
Finish your coffee, Julia.
把你的咖啡喝完，茱莉亚。
We can walk on deck while I tell you what I think of your performance.
我们可以在甲板上走，然后我告诉你我对你的表演的看法。
I'm in no hurry to finish my coffee, and not too interested in your opinion.
我不急着喝完咖啡，也不太关心你的意见。
If I hadn't phoned the house, you'd have got away with it.
如果我没有给家里打电话，你就不会受罚了。
Will you explain why you're kidnapping my children?
你能解释一下为什么要绑架我的孩子吗?
- I'm not. I'm rescuing them. - From what?
——我不是。我拯救他们。——从什么?
- From you. - That was my guess.
——从你。-那是我的猜测。
This family reunion story is a deliberate trick to get them away.
这个家庭团聚的故事是一个故意让他们离开的诡计。
It is. And they're never going back.
它是。他们再也不会回来了。
They're going to stop being rootless hotel children.
他们不会再做没有归宿的旅馆孩子了。
- What's wrong with hotels? - Oh, Richard, I...
-酒店怎么了?-哦，Richard，我…
Richard, please try to see this sanely. We're Americans. We belong in America.
理查德，请理智地看待这件事。我们是美国人。我们属于美国。
And yet for years we've been galloping all over Europe to be in the proper places.
然而，多年来，我们一直在欧洲各地飞驰，只为找到合适的地方。
Winter in St Moritz, Deauville in season, summer in...
冬在圣莫里茨，冬在多维尔，夏在……
What's the use? The same silly calendar, year after year.
有什么用呢?同样愚蠢的日历，年复一年。
- Look at Annette. - I have, with great pride.
-看看安妮特。-我有，非常自豪。
She's entertaining, she's discriminating, she has grace and style.
她很有趣，她很有鉴赏力，她有优雅和时尚。
She's an arrogant little prig.
她是个傲慢的小拘谨者。
So you've chosen to drag her back to the glories of Mackinac, Michigan.
所以你选择把她拉回密歇根的麦基诺。
Any town in any state becomes comic on your lips.
任何一个州的任何城镇在你的唇边都会变成笑柄。
But that's where she's going.
但这就是她要去的地方。
To a big, ugly, pleasant house with the scent of lilacs around it.
一幢又大又丑，到处散发着丁香花香味的可爱的房子。
Oh, don't worry. She won't turn out dowdy. She'll meet dozens of nice boys.
哦,别担心。她不会变得邋里邋遢。她会遇到很多好男孩。
I have something better in mind for her than being tied down to a lumber salesman.
我为她想了个更好的办法，而不是被绑在一个木材推销员的身上。
I know what you have in mind.
我知道你在想什么。
I've seen a great many international marriages, but never a happy one.
我见过很多跨国婚姻，但都没有幸福的。
I don't want to seem over-eager, but, uh, could we...?
我不想显得太急切，但是，呃，我们可以…?
Not tonight, Sandy, thank you. More coffee, Julia?
今晚不吃，桑迪，谢谢。更多的咖啡,茱莉亚?
Do you think Annette will be grateful to you for hauling her into the wilderness?
你觉得安妮特会感激你把她拖进荒野吗?
In time. And as for Norman, I can only tell you this
在时间。至于诺曼，我只能告诉你这一点
there's not going to be a carriage waiting for him at 9am every morning.
不会有一辆马车在每天早上9点等他。
From now on, he's going to walk to school.
从现在起，他将步行上学。
Hm. I should have anticipated this.
嗯。我早该料到的。
20 years ago, I made the mistake of thinking I could civilise a girl
20年前，我犯了一个错误，认为我可以教化一个女孩
who bought her hats out of a Sears, Roebuck catalogue.
她从西尔斯罗巴克的商品目录中买了一顶帽子
I was wrong. And don't think I haven't had my share of regrets.
我错了。别以为我没有后悔过。
One thing, Richard. You've... you've always been honest.
一件事,Richard。你已经……你一直都很诚实。
Will this one do? Where's Father?
这个行吗?父亲在哪儿?
Never mind. It's bedtime. Come on. It's been a long day.
不要紧。这是睡觉时间。来吧。真是漫长的一天。
I sent the wireless, sir.
我发了电报，先生。
Good.
好。
Well...
嗯…
- One game of checkers before we turn in? - Yes, sir.
-在我们睡觉前来一局跳棋?——是的,先生。
No more sea gulls. It's a mystery, it is.
再也没有海鸥了。这是个谜，是的。
Take all the fish in the sea. There must be millions.
把海里的鱼都捞起来。肯定有几百万。
And you don't feel friendly towards a single one.
你对一个人不友好。
But put a bird in the sky, and you feel like old chums.
但是把一只鸟放在天空中，你会觉得自己像老朋友一样。
Listen, lad. This'll teach you what kind of a boat you're working on.
听着,小伙子。这将告诉你你工作的船是什么样的。
"Mr James J Hays, on board the Titanic."
“詹姆斯·海斯先生，在泰坦尼克号上。”
When he gets to New York, he'll have a private train waiting for him.
当他到达纽约时，他会有一列私人火车等着他。
- That's handy. No waiting for a seat. - "Mr Benjamin Guggenheim."
——这是方便的。不用等待座位。-“本杰明·古根海姆先生。”
"Countess of Rothes. Lady Duff Gordon. Colonel Archibald Butts."
罗斯的“伯爵夫人。Duff Gordon女士。阿奇博尔德上校的屁股。”
The ship I was on before, all we got was weather reports.
我之前坐的那艘船，只有天气预报。
Yes, sir?
是的,先生?
A form, please.
请一个表单。
- Guess I broke the pencil. - Perhaps I could take it down for you.
我猜我把铅笔弄坏了。-也许我可以帮你把它取下来。
No, no, no. I'll do it myself.
不,不,不。我自己来做。
Um... Maybe if you would...
嗯…也许你可以…
It's to my brother.
是给我哥哥的。
It's Mr Frank Healey,
是弗兰克·希利先生，
689 Boylston Street, Boston.
波士顿博伊尔斯顿街689号
I am coming home.
我要回家了。
I think you should advise the family now
我认为你现在应该给这家人出主意
that last week the authorities in Rome...
上周罗马当局…
"Authorities in Rome..."
“在罗马当局……”
authorities in Rome...
当局在罗马……
- I've got that, sir. - Oh.
-我知道了，长官-哦
Well, then say, uh...
那就说，呃…
I'll be back later.
我一会儿就回来。
The bar doesn't open till 11:30. It's the rule on British ships, sir.
酒吧11:30才开门。这是英国船只的规则，长官。
I forgot.
我忘记了。
- A cup of bouillon, sir? - No, thank you.
要来杯肉汤吗，先生?-不，谢谢。
He's not interested.
他不感兴趣。
That poor fella had no dinner last night and no breakfast this morning.
那个可怜的家伙昨晚没吃晚饭，今天早上也没吃早饭。
- What ails him? - I've seen that look before.
-他怎么了?-我以前见过这种表情。
- He's a runaway. - From what? - Some woman?
-他逃跑了。——从什么?——有些女人?
No. He's running too fast for that.
不。他跑得太快了。
- What's the commotion? - Where I come from,
-怎么这么乱?-在我的家乡
this'd be a revival meeting or a crap game.
这将是一个复兴会议或垃圾游戏。
Get your tickets for the anchor pool. Ten dollars gives you a chance to win 600.
拿到锚池的票。10美元有机会赢得600美元。
Wait a minute. I wanna get in on this.
等一下。我也想参与进来。
How do you play this?
你怎么玩这个?
Draw a number. If it corresponds to the minute we drop anchor, you win.
画一个号码。如果是在我们抛锚的那一刻，你就赢了。
Five.
五个
Don't be shy there, Mr Straus. Draw a good one.
别害羞，斯特劳斯先生。画一个好的。
You draw, Mama.
你画,妈妈。
- What's our lucky number, dear? - Seventeen.
-亲爱的，我们的幸运数字是什么?- 17。
Hey, Tom. Here. You get it, will you?
嗨,汤姆。在这里。你明白了吧?
Morning. They're selling tickets on the anchor pool down there.
早....他们在卖锚池的票。
- Oh? - Yes. I thought you didn't notice.
——哦?——是的。我以为你没注意到。
- Maybe I could get one for you. - No, thank you. I'm not much of a gambler.
-也许我可以给你买一个。-不，谢谢。我不是个赌徒。
- How about some soup? Nice and hot. - Thank you. I just had some.
来点汤怎么样?很热。——谢谢。我只是吃了点。
Oh, this is for Purdue. It's a college out in Indiana.
这是给普渡大学的。那是印第安纳州的一所大学。
- Everybody thinks it's Princeton. - I see.
-大家都以为是普林斯顿——我明白了。
Well, to answer your question, her name is Annette, she's going on 18,
回答你的问题，她叫安妮特，她快18岁了，
- and I think she's very pretty too. - Well, now that you brought it up,
-我也觉得她很漂亮。-既然你提起了
I think I kinda got off on the wrong foot with her.
我想我和她一开始就出师不利。
When I asked her if I could sit next to her,
当我问她我能不能坐在她旁边时，
she said she'd rather stand all the way to New York.
她说她宁愿一路站着去纽约。
- What's your name? - Giff Rogers. - Gifford is a family name.
-你叫什么名字?——吉夫罗杰斯。-吉福德是个姓。
My mother said one of us had to be called Gifford.
我妈妈说我们中的一个必须叫吉福德。
Sorry. I always get friendly, pop off the bat.
对不起。我总是很友好，一见面就发脾气。
- Sit down. - I'm on the tennis team.
——坐下来。-我是网球队的
The athletic association shot us over to play
体育协会射击我们去玩
Oxford during Easter. We lost every match.
牛津在复活节。每场比赛我们都输了。
- Will she be at the dance tonight? - She likes music.
她会来参加今晚的舞会吗?-她喜欢音乐。
I'd better get my blue suit pressed.
我最好把我的蓝西装熨一下。
Still the same. Young men hurrying to get their blue suits pressed.
仍然是一样的。年轻人急匆匆地把他们的蓝色西装熨好。
Mrs Sturges, I bet I can count on you to put in a good word for me.
斯特奇斯夫人，我相信你会为我说几句好话的。
"When I was one-and-twenty, I heard a wise man say,"
“我二十一岁时，曾听一位智者说:”
"Give crowns and pounds and guineas But not your heart away.
“给你王冠、英镑和基尼，但不要把你的心给别人。
"Give pearls away and rubies But keep your fancy free."
“把珍珠和红宝石送给别人，但要自由发挥你的想象力。”
"But I was one-and-twenty, No use to talk to me."
“可我已经二十一岁了，跟我说话没用。”
"When I was one-and-twenty I heard him say again,"
“在我二十一岁时，我又听到他说，”
'The heart out of the bosom Was never given in vain.
“出自胸中的心是不会白费的。
"This paid with sighs a plenty And sold for endless rue."
“这换来的是无尽的叹息和无尽的悔恨。”
That's pretty. But do you believe it?
这是漂亮。但你相信吗?
I can't answer for myself, but if I were a tennis player from Purdue,
我自己不能回答，但如果我是一名来自普渡大学的网球运动员，
I wouldn't believe it, not a single word.
我不相信，一个字也不相信。
A fine, healthy bumpkin. Are you breaking ground for Annette?
一个漂亮健康的乡巴佬。你是在为安妮特破土动工吗?
You're up early.
你早起。
I had to scratch around for clothes. Not a bad shop. They have everything.
我不得不四处寻找衣服。不错的商店。他们有一切。
- Dinnerjackets, I trust. - Naturally. It'll be ready tonight.
-我相信是便装。——自然。今晚就好了。
So... life can go on.
所以…生活可以继续。
Good morning, Annette.
早上好,安妮特。
I thought you were a pot of coffee. What time is it?
我以为你是一壶咖啡。现在几点了?
Eleven o'clock. A brand-new day that's never been touched.
11点钟。崭新的一天从未被触动。
I'm absolutely famished.
我完全一头雾水。
Your brother never picks up anything. Where is he?
你哥哥从不捡东西。他在哪里?
Where's my breakfast? I sent him to order it half an hour ago.
我的早餐在哪里?我半小时前让他订购的。
Beautiful. Lanvin?
美丽。朗万?
Mm-hm.
嗯嗯。
- This one Lucille, I imagine. - Yes, angel.
-这个露西尔，我想。——是的,天使。
Your mother seems to have packed everything.
你妈妈好像什么都收拾好了。
Of course, some of them will be a little out of place in Mackinac.
当然，其中一些在麦基纳克会有点不合适。
Still, plenty of practical things.
不过，还是有很多实用的东西。
What, only high heels? You'll have to have something to walk in.
什么，只有高跟鞋吗?你得有个可以走进去的东西。
As soon as we arrive, you ought to buy her some of those flat shoes.
我们一到，你就应该给她买一双平底鞋。
"Ground grippers", I believe. She'll need lots of things.
我想是“地面钳”吧。她需要很多东西。
That'd be a waste of money forjust a short visit.
如果只是短期访问，那是在浪费钱。
Let's not talk about that now. Get up, Annette.
我们现在先别谈这个。起床,安妮特。
As your mother has said, it's a brand-new day.
就像你妈妈说的，这是崭新的一天。
Yes?
是吗?
Ah. Thank you, Emma. Those cheeks of yours bloom in the salt air.
啊。谢谢你,艾玛。你的双颊在咸咸的空气中绽放。
- Oh, Mr Sturges. - Annette?
-哦，斯特奇斯先生——安妮特?
There we are.
我们在那。
- May I bone your kipper, mademoiselle? - Yes, angel.
-我可以帮你剔剔鱼骨吗，小姐?——是的,天使。
- Is today the 12th or the 13th? - The 13th.
今天是12号还是13号?- 13。
They should just be sitting down to luncheon
他们应该坐下来吃午饭
in that extraordinary room overlooking the fountains,
在那间俯瞰喷泉的非凡房间里，
the arthritic old princess under the finest crystal chandelier in Europe,
有关节炎的老公主站在欧洲最好的水晶吊灯下，
and Mr Paderewski complaining about the draught.
帕岱莱夫斯基先生抱怨吃水太多。
And at the end of the table, one young man
在桌子的尽头，一个年轻人
next to an empty chair with a tear in his eye.
坐在一张空椅子旁边，眼里噙着泪水。
A crystal tear is my guess. What excuse did you give him, Annette?
我猜是一滴水晶泪。你给了他什么借口，安妮特?
I dropped him a note.
我给他丢了一张纸条。
- Let's go. - A note? Was I supposed to be somewhere?
——走吧。——报告?我应该在什么地方吗?
It's perfectly all right if your mother explained it to them. See you later.
如果你妈妈解释给他们听，那就太好了。再见。
- Wait. Explain it to me. - What's one party more or less?
——等待。给我解释一下。-什么是一个聚会或多或少?
Julia, a luncheon at the Metternichs' is not exactly a wiener roast.
茱莉亚，梅特尼契家的午餐可不算是烤香肠。
Was there some reason, Mother, I wasn't told I was invited?
妈妈，为什么没人告诉我我被邀请了?
Your mother's a sensible woman.
你妈妈是个明智的女人。
She probably felt something might come of it, some involvement with the young master.
她可能觉得这件事会有个结果，和小主人有个牵连。
To be perfectly frank, I was afraid. He's an arrogant little toad.
坦白地说，我很害怕。他是个傲慢的小癞蛤蟆。
He does look a little like a toad. But he's a highly eligible toad.
他确实有点像一只癞蛤蟆。但他是一个非常合适的蟾蜍。
Not many young men are related to both the Metternichs and the Rothschilds.
很少有年轻人与梅特尼和罗斯柴尔德家族都有亲戚关系。
I don't think he looks like a toad. And I see no
我不认为他看起来像只癞蛤蟆。我看不出来
reason why we couldn't have left a week later.
这就是我们不能在一周后离开的原因。
Annette, mind your manners. It wasn't a question of a week or two weeks.
安妮特，注意礼貌。这不是一两个星期的问题。
This was as good a time as any to bow out.
这是一个退出的好时机。
- "Bow out"? - Yes, I'm afraid so.
——“退出”?-是的，恐怕是这样。
Ah, adieu, great world.
啊，再见了，伟大的世界。
What your father is saying is that I'm taking you home for good.
你父亲的意思是我要把你永远带回家。
I won't see an arranged marriage, or you jumping
我不想看到包办婚姻，或者你跳下去
from title to title the rest of your life.
从一个头衔到另一个头衔，度过你的余生。
Father, I want to ask you one question: do you approve of all this?
爸爸，我想问你一个问题:你赞成这一切吗?
Annette, I adore you, you know that.
安妮特，我爱你，你知道的。
Are you going to stay in Michigan for good?
你要永远留在密歇根吗?
I'm a hopeless case, far too old to alter my preferences now.
我已经无可救药了，已经老得不能再改变我的偏好了。
- When are you going back? - By the next boat.
-你什么时候回去?-下一条船。
Whenever you go, I go with you.
无论你什么时候去，我都和你一起去。
As for you, Mother, I love you very much,
至于你，妈妈，我非常爱你，
but my address is Paris, France.
但是我的地址是法国巴黎。
Thank you, Richard. You were most helpful.
谢谢你,理查德。你帮了大忙。
Now you see why I wanted to steal a little more time.
现在你明白我为什么想多挤出点时间了吧。
Please, Julia, let's not bicker, since there's no love lost between us.
求你了，茱莉亚，我们不要争吵了，因为我们之间已经没有爱情了。
That's the tragic part, Richard. There's been so much love lost between us.
这是悲剧的部分，Richard。我们之间失去了太多的爱。
Hurry up! We have our first match at 11:30.
快点!我们11:30开始第一场比赛。
If it's not asking too much, what match?
如果它没有问太多，什么匹配?
- The shuffleboard tournament. I entered us. - Good. We're the team to beat.
-沙狐球锦标赛。我进入了我们。——好。我们是要打败的球队。
I'm going to dress for dinner. Alter course at
我要穿衣服去吃晚饭。改变课程
ten o'clock. It's posted in the chart house.
十点钟。已经贴在海图室了。
What's this note, "binoculars"?
这是什么，"双筒望远镜"?
- It's Murdoch, sir. We're shy on binoculars. - Oh. How come?
-我是默多克先生我们不敢用望远镜——哦。如何来吗?
I don't know, sir. We've got enough for the bridge.
我不知道，长官，我们有足够的钱去桥上。
The lookouts and the crow's nest are doing without.
瞭望员和瞭望台是没有的。
Well, make up a requisition. We'll pick up some in New York.
那就写一张申请单吧。我们会在纽约买一些。
- It's very nice material. - It's a beautiful suit.
这料子很不错。-这套衣服真漂亮。
I said it was nice material. You did a fast job. Thank you.
我说这料子不错。你干得真快。谢谢你！
I'd better have a handkerchief.
我最好带块手帕。
Norman, it's time for us to pick up our ladies.
诺曼，我们该去接我们的女士了。
- Norman? - Yes, sir?
——诺曼?——是的,先生?
Would it be all right if I ate in the cabin tonight?
我今晚在船舱里吃可以吗?
We're dining at the captain's table.
我们在船长的餐桌上吃饭。
That's just it, sir. I'd feel out of place.
就是这样，先生。我会觉得不自在的。
There's something bothering you. What is it?
有什么事困扰着你。它是什么?
It's nothing, sir.
没什么,先生。
Is this what's worrying you?
这就是你担心的吗?
There are two other boys on this ship. They're an inch shorter than I am,
这艘船上还有另外两个男孩。他们比我矮一英寸，
and they have long trousers.
他们还有长裤。
You're a worthless scamp. You've been growing behind my back.
你是个没用的流氓。你一直在我背后成长。
Mr Webster, this is no way to let a young man walk out of your shop.
韦伯斯特先生，不能让一个年轻人离开你的商店。
- You'll have to put in some more overtime. - It's a pleasure, sir.
你得再加些加班。-很荣幸，先生。
- Your fitting, Mr Sturges. - Thank you, sir.
-你很合适，斯特奇斯先生-谢谢你，先生。
Mother, could you help me with this snap? If you're busy, I can call the stewardess.
妈妈，你能帮我弄一下这张快照吗?如果你忙的话，我可以叫空中小姐。
That won't be necessary.
那没有必要。
- I love those earrings on you. - Thank you.
-我喜欢你的耳环。——谢谢。
Are we going to cross the entire ocean in polite silence?
我们要在礼貌的沉默中穿越整个海洋吗?
I'd be very happy to chatter like a magpie if I could think of a single word to say.
如果我能想出一个词来说，我就会高兴得像只喜鹊一样喋喋不休。
Come in.
进来。
- Well, are we ready? - Yes, angel.
-我们准备好了吗?——是的,天使。
- You look beautiful. - I'm glad you're pleased.
-你看起来很美。-你满意我很高兴。
Norman's at the tailor's. Will you pick him up?
诺曼在裁缝店。你去接他好吗?
I don't want to go into dinner with him.
我不想和他一起去吃饭。
Then you can trail at a respectful distance.
然后你可以在一个尊敬的距离尾随。
- We'll all meet at the captain's table. - Yes, angel.
-我们会在船长那桌见面。——是的,天使。
Well, Julia, I imagine after a few hours we've reached the same conclusion.
茱莉亚，我想几个小时后我们会得出同样的结论。
We scream, we shout, we hurt each other, but we calm down. Things aren't so bad.
我们尖叫，我们叫喊，我们互相伤害，但我们冷静下来。事情没那么糟。
They never are for you. You always win.
它们从来不是为你准备的。你总是赢。
I don't regard this as a victory. It's an adjustment.
我不认为这是一场胜利。这是一个调整。
Before you go down, you'd better know how things are going to be.
在你倒下之前，你最好知道事情将会如何发展。
I've given up on Annette. Her standards will
我已经放弃安妮特了。她的标准
always be the chic club, the royal enclosure,
永远是时尚的俱乐部，皇家的围场，
and that's her decision, she's almost of age.
这是她的决定，她差不多成年了。
But Norman is still a child. I'm not taking any chances with him. He stays in America.
但诺曼还是个孩子。我不会在他身上冒任何风险。他呆在美国。
Now, wait a minute, Julia. What is this all about?
等一下，茱莉亚。这到底是怎么回事?
I should think it would be perfectly clear. I won't see Norman thrown away.
我想这是很清楚的。我不想看到诺曼被抛弃。
He stays with me. And if you try to interfere,
他和我在一起。如果你想干涉，
I'll be as common as you think I am.
我会像你想象的那样平凡。
I'll fight you tooth and nail. I'll take you to the courts!
我要和你打得你死我活。我要把你告上法庭!
- Could you be common in a lower voice? - I'll say it in any tone you want.
-你可以用低一点的声音说话吗?-我可以用你喜欢的任何语气说。
But that's the way it's going to be!
但事情就是这样的!
You crazy woman. You're talking about the most important thing in my life.
你疯狂的女人。你说的是我生命中最重要的事。
- I have plans for Norman. - That he should grow up to be you?
-我对诺曼有安排-他长大后会变成你吗?
Possibly. I'm satisfied.
可能。我满意。
Is it so extraordinary that I should want to have some portion of myself survive?
我想让自己的一部分活下来，这有什么了不起吗?
Some portion of your...? Oh, yes, I forgot. The best-dressed man of his day.
你的一部分…?哦，是的，我忘了。他是那个时代穿着最好的人。
That's what they're going to write on your tombstone.
这就是他们要写在你墓碑上的。
But I won't have it for Norman. He stays with me!
但我不会把它送给诺曼。他和我在一起!
My dear Julia, I've been around enough bridge tables
亲爱的茱莉亚，我玩桥牌玩够了
to recognise someone who is holding a high trump.
认出谁拿着高特朗普。
Play it now, if you're going to.
现在播放，如果你想的话。
We'll discuss it later.
我们以后再讨论。
Now!
现在!
All right, Richard. One question first?
好了,Richard。一个问题吗?
If it's about Norman, you know the answer.
如果是关于诺曼的，你知道答案。
No court in the world, no power under heaven can force me to give up my son.
世界上没有任何法庭，天下没有任何力量能强迫我放弃我的儿子。
He is not your son.
他不是你的儿子。
All I propose, Mr Straus, is a small game at small stakes.
斯特劳斯先生，我所建议的是一场赌注很小的小游戏。
Don't act as if I were on a banana boat. I prefer good bridge and poverty.
别装得好像我是在香蕉船上。我更喜欢桥牌好和贫穷。
Sounds rather like St Francis, doesn't it?
听起来很像圣弗朗西斯，不是吗?
- Mr Sturges. Someone's looking for you. - Richard, this young man...
斯特奇斯先生。有人在找你。-理查德，这个年轻人…
At the door there's a woman. Some name like "Uzcadum". She's French, I guess.
门口有一位女士。有些名字像“Uzcadum”。我想她是法国人。
- Will you excuse me a moment, Captain? - I believe we've all finished.
-我离开一会儿好吗，上尉?我相信我们都结束了。
Do you expect to be long in New York, Mrs Astor?
你希望在纽约待很久吗，阿斯特夫人?
Your mother thought you might like to dance tonight.
你妈妈认为你今晚可能想跳舞。
She and I got to be very good friends.
她和我成了很好的朋友。
I'm afraid I forgot to mention you, Mr Rogers.
恐怕我忘了提到您，罗杰斯先生。
We were talking about something else.
我们在谈别的事情。
If Mr Rogers would like a dance, I'd be delighted.
如果罗杰斯先生想跳支舞，我将很高兴。
You would?
你会吗?
- The dance floor is this way, isn't it? - This is great. And the band's slick.
-舞池在这边，对吗?-太棒了。乐队也很出色。
- Wait till you meet the other fellows. - We're going to have one dance.
-你等着见其他人吧。-我们要跳个舞。
Just one?
还不止一个?
I was quite horrid to my mother today. If I can please her by dancing with you...
我今天对妈妈很凶。如果我能和你跳舞让她高兴……
- As I said before, I'd be delighted. - OK. What's the difference?
-我之前说过，我很乐意。——好的。有什么区别呢?
If you get a good omelette, who cares whether the chicken likes you or not?
如果你吃了一个很好的煎蛋卷，谁会在乎鸡喜不喜欢你呢?
Keep going.
继续。
Right. Now, sign this too.
正确的。现在，把这个也签了。
- Both of them. - I still say not right to sign this.
-他们两个。-我还是觉得不应该签这个。
- I am not head of family... - Please, Mrs Uzcadum.
-我不是一家之主…-拜托，乌兹卡德姆夫人
Do me a favour, and stop worrying. Here, sign.
帮我个忙，别担心了。这里的信号。
Now, you keep these papers. I'll send the steward tomorrow.
现在，你保存着这些文件。我明天派服务员来。
Say, uh... we're getting up a bridge game.
说,嗯…我们要玩桥牌了。
Sandy Comstock tells me you're a player from away back.
桑迪·康斯托克告诉我你是一名客场球员。
Yes.
是的。
You need a topcoat, Richard. It's grown cold.
你需要一件大衣，Richard。越来越冷。
Yes, it has.
是的,它有。
The Labrador Current.
拉布拉多寒流。
I wonder if you'd tell me, Julia.
不知道你能不能告诉我，茱莉亚。
Have I been the laughing stock of our friends all these years?
这些年来，我是不是成了朋友们的笑柄?
- Does everybody know? - No one except you and me.
-大家都知道吗?-除了你和我。
Aren't you forgetting at least one other person?
你没有忘记至少还有一个人吗?
Not even he. I never saw him again.
他甚至没有。我再也没见过他。
What very good manners.
非常好的礼貌。
There's no way for me to make it seem right.
我没办法让它看起来是对的。
It happened after one of those endless rows and private humiliations,
这件事发生在一场没完没了的争吵和屈辱之后，
in the days before you made me over into your image.
在你把我变成你的模样之前的日子里。
One of the summers we had the beach house.
有一年夏天，我们有了那幢海滨别墅。
I'd left a party because I knew I'd cry if there was one more reference made
我离开了一个派对，因为我知道如果再有人提这件事，我会哭的
to my gaucherie, to the... to the dress I had chosen to wear.
我的愚蠢，我的…我要穿的衣服。
On the beach by our cottage a young man was skipping stones across the water.
在我们小屋旁边的海滩上，一个年轻人正在用石头打水。
He assured me he was not a burglar, and we began to talk.
他向我保证他不是小偷，然后我们开始交谈。
He said something admiring to me when I needed it most,
他在我最需要的时候对我说了一些赞美的话，
a pure, sweet, unsolicited compliment.
纯粹的、甜蜜的、不请自来的赞美。
I... I took his face in my hands, and kissed him out of gratitude.
我…我捧起他的脸，感激地吻了他一下。
You... you needn't trouble yourself as to who he was,
你……你不必费心去问他是谁，
except that he was a much nicer person than you or I.
除了他是一个比你我好得多的人。
I think I understand.
我想我明白了。
From now on, Norman belongs to you. I shall make no claim.
从现在开始，诺曼属于你。我不会提出任何要求。
Both of you will be taken care of decently.
你们两个都会得到很好的照顾。
But I don't want to see him or hear from him or... be remembered by him.
但我不想见到他，也不想听到他的声音，或者……被他记住。
- Is that really necessary? - I'm afraid it is.
-真的有必要吗?-恐怕是的。
As you pointed out, Norman and I began as strangers.
正如你指出的，我和诺曼一开始是陌生人。
So be it.
所以要它。
Oh, my poor Richard. How you hate me. And for the wrong reasons.
噢，我可怜的理查德。你有多恨我。而且是出于错误的原因。
Not because I committed an of fence against common decency,
不是因为我违反了道德规范
but because Norman isn't an elegant extension of Richard Ward Sturges.
而是因为诺曼不是理查德·沃德·斯特奇斯优雅的延续。
For you, what happened isn't a mortal sin. It is an inexcusable breach of etiquette.
对你来说，发生的事并不是不可饶恕的罪。这是不可原谅的失礼行为。
Thank you, Julia. I stand reproved.
谢谢你,茱莉亚。我站责备。
Good evening, Mr...
晚上好,先生……
Harry?
哈利?
Thank you.
谢谢你！
- I see you have your game. - You're in it.
-我看你有你的游戏。-你在里面。
- Mr Guggenheim's keeping the seat warm. - Uh, two no trump.
-古根海姆先生让座位暖和了-嗯，两个都不行。
A heart bid from there.
从那开始就有了心跳。
You can only play one more rubber, Mr Straus.
你只能再玩一局，斯特劳斯先生。
Whenever you feel like stopping, I can take over, sir.
您什么时候想停下来，我都可以帮您，先生。
- My trick. - Do you mind?
——我的把戏。-你介意吗?
Aldebaran...
毕宿五…
you lonely star.
你孤独的明星。
Look around at the others.
看看周围其他人。
The friendly Pleiades are better off. There's seven of 'em.
友好的昴宿星比较好，有7个。
No, wait. Let me count.
不,等等。让我数数。
Answer up for the roll call.
点名时请回答。
There's four... six... seven.
有四种……六……七。
They're all there.
他们都有。
Have you ever noticed, my dear lady, that the stars are never late?
你有没有注意到，我亲爱的女士，星星从不迟到?
They made you cry.
他们让你哭了。
Or wasn't it the stars?
难道不是星星吗?
Yes. Yes, yes, I... I'm drunk.
是的。是的,是的,我…我喝醉了。
I... I'm always two things: I'm drunk, and I'm helpful.
我…我总是两件事:我喝醉了，我乐于助人。
- Thank you, I don't need any help. - Then you're very, very unique.
-谢谢，我不需要任何帮助。-那你就非常，非常独特了。
"Very unique". It's a grammatical error. "Unique" stands by itself.
“独一无二”。这是语法错误。“独一无二”是独一无二的。
Are you hurt?
你疼吗?
I'm all right.
我一切都好。
If, uh... you would just be so kind as to point me toward the bar.
如果,嗯…你只要给我指一下酒吧就行了。
You're going to your cabin. What number is it?
你回你的小木屋去。是什么号码?
- My dear, unique lady, I am going to the bar. - No, you're not.
-我亲爱的，独一无二的女士，我要去酒吧。-不，你不是。
Where is the key to your cabin?
您的舱房钥匙在哪里?
- I'll send in the ship's doctor. - No, no, no, no. Let him sleep.
-我派船上的医生来。-不不不让他睡觉。
Got some, uh, spirits of ammonia over here.
这里有一些，嗯，氨气。
I'll get it. Sit down.
我将得到它。坐下来。
Take this.
把这个。
Good night.
晚安，各位。
- Thank you for being so generous. - That's all right. Just go to bed.
-谢谢你这么慷慨。-没关系。去睡觉吧。
You know what I mean. Thank you for not mentioning my... strange luggage.
你们能明白我的心情谢谢你没有提及我的…奇怪的行李。
- Are you a minister? - Priest.
-你是牧师吗?——牧师。
Or, rather, I was until last week.
或者，更确切地说，直到上周我还在。
At three o'clock on April 8th, my duties, my privileges as a servant of God,
4月8日下午3点，我作为上帝仆人的职责和特权，
were formally terminated.
被正式终止。
It was this.
它是这样。
You know why I started - at least, the reason I gave myself?
你知道我为什么开始——至少是我给自己的理由?
A priest in a slum parish knows all the sadness of the world. He needs support.
一个贫民窟教区的牧师知道世界上所有的悲伤。他需要支持。
So I used to lean on a little Hennessy's. Just a little at first.
所以我常常靠一点轩尼诗。一开始只是一点点。
People said, " Well, that's only natural. The young father has a bad cold."
人们说，这很自然。年轻的父亲得了重感冒。”
It got so I used to have those colds in the middle of July, lots of 'em.
所以我在七月中旬常常感冒，而且很严重。
I can hear the bishop's voice now: "Do you prefer that stuff to your God?"
现在我能听到主教的声音:“比起你的上帝，你更喜欢那些东西吗?”
Well, God and I knew better, but I couldn't stop,
上帝和我都知道，但我停不下来，
because I had a private devil all my own.
因为我有一个属于我自己的魔鬼。
In Rome, they were very kind, but they were very final.
在罗马，他们很友好，但他们非常坚决。
I was sacked and prayed for, and sent off in the morning.
我被解雇了，第二天早上就被解雇了。
How do you cover that in ten words in a wireless
如何在无线网络中用十个词来表达
to a family that loved you and sacrificed for you?
为了一个爱你并为你做出牺牲的家庭?
You see, my dear lady,
你看，亲爱的女士，
you're not the only one who walks in trouble.
你不是唯一一个陷入困境的人。
Good night.
晚安，各位。
Can I have some eggs, please? Three minutes.
我可以吃一些鸡蛋吗?三分钟。
How's topside? Is that bridge game still going on?
上部怎么样?桥牌还在玩吗?
- I don't think they're ever gonna stop. - Well, time to relieve the chief.
-我不认为他们会停止。-是时候解救上士了
Be careful of that coffee. It can stand up and walk!
小心那杯咖啡。它能站起来走路!
- Morning, Chief. Ready to relieve. - Good morning.
——早上,首席。准备缓解。——早上好。
Steering south 71 west, speed 21 knots.
转向南71向西，航速21节。
- 21? Who ordered the increase? - The captain.
- 21吗?是谁下令增加的?——船长。
Jackson!
杰克逊!
Take over a moment. I must speak to the captain.
花点时间。我必须和船长谈谈。
Holy, holy, holy.
圣哉、圣哉、圣哉。
Though the darkness hide thee.
虽然黑暗将你隐藏。
Though the eye of sinful man thy glory may not see.
虽然罪人的眼睛看不见你的荣耀。
Only thou art holy.
只有你才是圣洁的。
There is none beside thee.
除你以外，再没有人。
Perfect in power.
完美的掌权。
In love and purity.
在爱和纯洁中。
Amen.
阿们。
The Lord bless us, and keep us.
愿耶和华赐福与我们，保佑我们。
The Lord make his face to shine upon us, and be gracious unto us.
愿耶和华使他的脸光照我们，施恩与我们。
The Lord lift up his countenance upon us, and give us peace, now and for evermore.
愿耶和华向我们仰脸，赐我们平安，从现在直到永远。
Amen.
阿们。
- Good morning. - Good morning, Captain.
——早上好。-早上好，上尉。
- Lovely day, isn't it? - Excuse me, sir.
天气真好，不是吗?-对不起，先生。
There's an iceberg warning posted in the chart house.
海图室张贴了冰山警告。
- Yes, I know. I put it there. - I just wondered about our speed, sir.
-是的，我知道。我把它放在那儿了。-我只是怀疑我们的速度，长官。
It's a clear sea, and our track takes us south of the reported ice field.
这是一片清澈的大海，我们的航路将带我们到报告的冰原以南。
- Anything else? - No, sir.
——什么?——不,先生。
Mr and Mrs Astor, I should like you to meet our second officer, Mr Lightoller.
阿斯特先生和夫人，我想让你们见见我们的二副，莱托勒先生。
He's worried about our ship. I remember a man like that in the old days.
他担心我们的船。我记得以前有一个像他那样的人。
Always afraid we were carrying too much sail. But the wind never did us any harm.
总是担心我们带了太多的帆。但风并没有对我们造成什么伤害。
- I like your spirit, Mr Lightoller. - Thank you, sir.
-我喜欢你的精神，莱托勒先生-谢谢你，先生。
All right if I skip now? Big match coming up.
我现在跳过可以吗?大赛就要开始了。
Yes, dear.
是的,亲爱的。
I believe that's your trick, Widener. Are you leaving it there to hatch?
我相信那是你的诡计，威德恩。你要把它留在那里孵化吗?
Sorry, Sturges. I'm knocked out.
对不起,斯特奇斯。我淘汰出局。
It's almost 10:30, Father. We should have a warm-up.
快十点半了，爸爸。我们应该做个热身运动。
You'll have to find someone else. I'm busy.
你得另找别人。我很忙。
- Yes, sir. - An even hundred rubber.
-是的，先生-一百块的
- That's enough for me. - I guess it's time for us all to quit.
-对我来说够了。-我想我们都该退出了。
I see no reason to stop. We'll get a fourth.
我看不出停止的理由。我们会有第四个。
I'll be glad to fill in, if it's all right with everybody.
如果大家都同意的话，我很乐意填补这个空缺。
Please do. Cut.
请做。削减。
The name's Meeker. Earl Meeker.
的名字叫米克。米克伯爵。
All right, let's have some more coffee and double the stakes.
好吧，我们再喝点咖啡，把赌注加倍。
- How much do I owe? - We'll let you know.
我该付多少钱?-我们会通知你的。
Excuse me, Father. Maybe I could have the match postponed...
对不起,父亲。也许我可以推迟比赛……
I told you I'm not interested in the match. Find someone else!
我告诉过你我对比赛不感兴趣。找别人!
Yes, sir.
是的,先生。
- Spade. - Pass.
——铲。——通过。
Two hearts.
两颗心。
He certainly clouded up.
他的情绪当然低落了。
Well, a word'll do it faster than a hickory stick anytime.
一言比山核桃棒都管用。
A spade. Two hearts. Your call.
一把铁锹。两颗心。你的电话。
I pass.
我通过。
- Morning. - Hello.
——早上。- - - - - -你好。
I guess it's of no importance, but I wanted to tell you something about last night.
我想这并不重要，但我想告诉你昨晚的一些事情。
No need to. You danced with me four times. That's more than I figured on.
不需要。你和我跳了四次舞。这超出了我的预料。
No, I mean the way I walked off without saying anything.
不，我是说我什么也没说就走了。
It wasn't very adult of me, and I believe in being adult.
这对我来说不是很成熟，我相信作为一个成年人。
Just forget it. You did your bit, only I
只是忘记它。你尽了你的本分，只有我
kind of figured you were having a good time.
我觉得你玩得很开心。
- To be frank, I was. - You left me in the middle of the floor.
-坦白说，我是。-你把我丢在地板中间了
I didn't know what to do when the orchestra started playing that funny dance.
当乐队开始演奏那个滑稽的舞蹈时，我不知道该怎么办。
- The Navajo Rag? - That's the one.
-纳瓦霍破布?-就是这个。
- I'd never heard it before... - Never heard it?
-我以前从来没听过…-没听过吗?
Where have you been? Locked up? Why, that's the hottest jig the kids do.
你去哪儿了?锁定了吗?这可是孩子们跳的最火辣的吉格舞。
Yes, I noticed those girls with your friends.
是的，我注意到那些和你朋友在一起的女孩。
They seemed to, well... shake automatically.
他们似乎……自动震动。
- Especially the pretty one with the dark hair. - Oh, she's a glue-foot.
-尤其是那个黑头发的漂亮姑娘。-她是个胶脚。
Come here. I'll show you how to do it.
到这里来。我来教你怎么做。
Now, look. All you have to do is this.
现在,看看。你所要做的就是这样。
There's a dance they do on the reservation.
他们在保留地跳了个舞。
It's a dip and a glide and a hesitation.
这是一次下滑，一次下滑，一次犹豫。
Then you grab your squaw and drag.
然后你抓住你的女人然后拖。
They call it the Navajo Rag.
他们称之为纳瓦霍拉格。
Ho, ho-ho, that Navajo Rag.
嗬，嗬，那个纳瓦霍破玩意儿。
What a rag, what a rag, what a rag.
什么抹布，什么抹布，什么抹布。
Ho, ho-ho, that Navajo Rag.
嗬，嗬，那个纳瓦霍破玩意儿。
That drag, that drag, that drag.
那个拖拽，那个拖拽，那个拖拽。
Shake your moccasins and roll your eye.
摇动你的鹿皮鞋，转动你的眼睛。
Tear my blanket, make my feathers fly.
撕掉我的毯子，让我的羽毛飞扬。
Whirl me.
我旋转。
Twirl me.
我旋转。
Whirl me, twirl me to that Navajo Rag.
旋转我，旋转我到那个纳瓦霍的破布上去。
If we're going to be stared at, I think we should do this to real music.
如果我们要被盯着看，我想我们应该在真正的音乐中这样做。
Whenever there's another dance, will you ask me?
每当有另一支舞，你能请我跳吗?
Goodbye, gentlemen.
再见,先生们。
Bye, Giff.
再见,吉夫。
Bye.
再见。
Yee-hoo !Yee-hoo!
- Three spades. - Double.
——三个黑桃。——双。
Content.
内容。
Why must the British announce dinner as if it were a cavalry charge?
为什么英国人宣布宴会时就像骑兵冲锋一样?
- Shall we break? - Just when I'm getting some good cards?
我们休息一下好吗?-就在我拿到好牌的时候?
Your grief has been noted. We'll break later.
你的悲伤已经被注意到了。我们以后再休息。
That's what you said about luncheon.
你是这么说午餐的。
By the time we dock, I'm gonna be one long loaf of liverwurst.
等我们上码头的时候，我会变成一长条肝香肠。
Sorry, partner. Not much there.
对不起,伙伴。没有多少。
- Oh, Harry. - Yes, sir?
——哦,哈利。——是的,先生?
- Is the water still hot? - I just brought it, sir.
-水还热吗?-我刚拿来，先生。
Is it necessary to lurk in dark corners?
有必要躲在黑暗的角落里吗?
I've come to ask you to have dinner with the children.
我是来请你和孩子们一起吃饭的。
What I really mean is to have dinner with Norman.
我真正的意思是要和诺曼共进晚餐。
Don't worry, you won't have to put up with me. I'll eat in the cabin.
别担心，你不必忍受我。我要在船舱里吃。
Oh, please, Richard. Don't take it out on him.
哦,拜托,Richard。别拿他出气。
He's too young to be punished without any explanation.
他太小了，不能不作任何解释就受到惩罚。
Then give him the explanation.
然后给他解释。
Richard, you can't mean that.
理查德，你不是那个意思吧。
Richard, it doesn't concern him. It's an issue between you and me.
理查德，这不关他的事。这是你我之间的问题。
Norman adores you. You're the man he's loved since the moment he opened his eyes.
诺曼崇拜你。从他睁开眼睛的那一刻起，你就是他的挚爱。
Can't you, for the few days we're still together,
我们还在一起的这几天，你就不能
at least show him the courtesy you would show a... a head waiter?
至少向他表现出你对一个…一头服务员吗?
I'm sorry, Julia. You're asking me to do something which involves character.
对不起,茱莉亚。你在让我做一些涉及个性的事情。
As you have pointed out, I am not a man of character.
正如你所指出的，我不是一个有品格的人。
Please, Richard. Please.
请,Richard。请。
You're in my light, Julia.
你在我的光里，茱莉亚。
We made it, partner. Three spades, doubled.
我们做到了，搭档。三个黑桃,翻了一倍。
Aren't we the lucky ones?
我们不是很幸运吗?
- How long will it take to get to Boston? - Seven or eight hours, sir.
到波士顿要多长时间?-七八个小时，长官。
There's a lot of traffic going out. Seems
出了很多车。似乎
like when we get to New York, everybody's...
比如我们到纽约的时候，每个人都…
planning to have a party.
计划开个派对。
Yes, sir, about seven or eight hours.
是的，先生，大约七八个小时。
Well, I guess that'll be soon enough.
好吧，我想那已经够快的了。
That'll be 11 shillings, sir. Shall I bill it to your cabin?
11先令，先生。要我把它记到您的船舱里吗?
- Yes, sir? - What time did this message come in?
——是的,先生?-这条信息什么时候进来的?
Phillips handled that one, sir. He's at dinner.
是菲利普斯处理的，先生，他在吃晚饭。
Check your log. This morning we got an iceberg warning from the Baltic.
检查你的日志。今天早上我们从波罗的海收到冰山警告。
Half an hour ago, this one from the Caronia was delivered.
半小时前，这个卡洛尼亚号送来了。
- It came in at 7:40. - But it's dated April 12th, two days ago.
- 7点40分送来的。-但日期是4月12日，两天前。
- Why the delay? - Maybe something to do with transmission.
-为什么会延迟?-可能和传播有关
We got it half an hour ago and sent it straight to the bridge.
我们半小时前拿到了，然后直接送到了桥上。
- Well, what did they say? - Held up at the other end, sir.
-他们怎么说?-在另一头被挡住了，先生。
Hello, Chief. Thought you'd be having dinner.
你好,首席。我还以为你要吃晚饭呢。
Finished, sir.
完成了,先生。
Where's your plot on that iceberg reported by the Baltic?
波罗的海报告的关于那座冰山的阴谋在哪里?
Right here, sir. Ahead, and slightly north of our track.
就在这里，先生，就在前面，稍稍偏北一点。
We should sight it about 8am.
我们应该在早上8点左右看到。
Hm.
嗯。
Here's another report from the Caronia. Plot it in, will you?
下面是来自Caronia的报道。把它画进去，好吗?
42 north, 49-50 west. That would put it up here, sir.
北纬42，西经49-50。那就把它放在这儿了，先生。
But the Caronia report was filed two days ago.
但卡洛尼亚报告是两天前提交的。
That'd be about right. There's a strong southerly drift.
那就差不多了。有强烈的偏南气流。
A large enough berg could have moved down there, almost where the Baltic sighted it.
一个足够大的冰山可以搬到那里，几乎是在波罗的海看到它的地方。
- Do you want to alter course, sir? - What's the weather forecast?
-你想改变航线吗，先生?天气预报怎么说?
Clear and calm.
清晰和冷静。
Oh, I don't think so. No need to alter course yet.
哦，我不这么认为。还没必要改变路线。
I'll be on the bridge during the morning
早上我会在桥上
watch. Shouldn't be hard to spot in daylight.
手表。在白天应该不难发现。
Mr Murdoch? I thought I'd let you know.
默多克先生吗?我想我应该让你知道。
The captain will be topside for the morning watch. Night order book as is.
船长将到甲板上值夜。晚上的订单是这样的。
- We're going to stay at 22 knots? - Why not?
-我们将保持22节?——为什么不呢?
At 30, we couldn't reach that berg before daylight.
30岁时，我们在天亮前无法到达那座冰山。
That's true. Not this one.
这是真的。不是这一个。
But what if these are two different icebergs?
但如果这是两个不同的冰山呢?
Oh, Amherst, brave Amherst.
阿默斯特，勇敢的阿默斯特。
'T was a name known to fame in days of yore.
这在很久以前是一个有名的名字。
May it ever be glorious.
愿它永远辉煌。
Till the sun shall climb the heavens no more.
直到太阳不再爬上天空。
Boh-boh-boh-bom.
Boh-boh-boh-bom。
Boh-boh-boh-bom.
Boh-boh-boh-bom。
Oh, Lord Jeffrey Amherst was a soldier of the king.
噢，Lord Jeffrey Amherst是国王的士兵。
And he came from across the sea.
他从海的另一边来。
To the Frenchmen and the Indians he didn't do a thing.
对法国人和印第安人，他什么也没做。
In the wilds of this wild country.
在这蛮荒之地的荒野里。
In the wilds of this wild country.
在这蛮荒之地的荒野里。
And for his royal majesty he fought with all his might.
为了国王陛下，他竭尽全力战斗。
He was a soldier loyal and true.
他是一个忠诚的士兵。
And he conquered all of the enemies that came within his sight.
他征服了所有他能看到的敌人。
And he looked around for more when he was through.
他看了看四周，想再看一些。
Oh, Amherst, brave Amherst.
阿默斯特，勇敢的阿默斯特。
'T was a name known to fame in days of yore.
这在很久以前是一个有名的名字。
May it ever be glorious.
愿它永远辉煌。
Till the sun shall climb the heavens no more.
直到太阳不再爬上天空。
Should be seeing gulls by morning. The birds
早上应该能看到海鸥了。小鸟
of the Grand Banks fair chilled with courage.
大浅滩上的人，胆战心惊。
Overtrumped. Never send a baby to buy the beer.
取胜。千万不要让孩子去买啤酒。
Far above Cayuga's waters.
远高于卡尤加的水域。
With its waves of blue.
用蓝色的波浪。
Stands our noble alma mater.
站在我们高贵的母校。
Glorious to view.
光荣的查看。
Lift the chorus, speed it homeward.
提高合唱，加快节奏。
Loud her praises tell.
大声说出她的赞美。
Hail to thee, O alma mater.
母校啊，向你致敬。
Hail, all hail, Cornell.
万岁，万岁，康奈尔。
Far above the busy humming.
远远高于繁忙的嗡嗡声。
Of the bustling town.
熙熙攘攘的小镇
Reared against the arch of heaven.
耸立在天穹之上。
Looks she proudly down.
她骄傲地往下看。
Lift the chorus, speed it homeward.
提高合唱，加快节奏。
Loud her praises tell.
大声说出她的赞美。
What a lot of songs they know.
他们知道的歌真多啊。
It's only a few. There must be hundreds more.
只有几个。肯定还有几百个。
- Hail, all hail, Cornell. - Fifty, anyway.
-嗨，嗨，康奈尔。- 50。
Jesus Mary!
耶稣玛丽!
Iceberg, dead ahead!
前面有冰山,快闪开!
Iceberg, dead ahead, sir!
前方有冰山，先生!
Hard a-starboard! Full speed astern!
努力a-starboard !全速倒车!
Hard a-starboard, sir.
硬a-starboard,先生。
Helm hard a-starboard, sir.
正舵右转，先生。
Keep the helm hard over. We're going to clear.
使劲转舵。我们要清场了。
For once again comes Williams' day.
威廉姆斯的日子又来了。
Yard by yard we'll fight our way.
我们将一码一码地战斗。
Through Amherst's line.
在阿默斯特的线。
Every man in every play.
每个人都参与了每出戏。
Striving all the time.
一直在努力。
Cheer on cheer will rend the air.
欢呼声响彻天空。
All behind our men.
都在我们的人后面。
Iceberg, sir. We must have picked up a spur.
冰山，先生。我们一定拾起了一支马刺。
It's over there.
在那边。
We must have come close.
我们一定很接近了。
Did we hit it?
我们打中了吗?
No, sir. It hit us.
不，长官，它击中了我们。
No damage above the waterline, sir, but the forepeak is flooded to the orlop deck.
水线以上没有损坏，先生，但是前桅顶被水冲到甲板上了。
Water in the fireman's passage port side. Additional damage abaft of bulkhead B.
消防队员通道左舷进水。舱壁后面的额外损坏B。
Damage that far aft? Check again.
那么远的船尾损坏了吗?再次检查。
All right, I'll tell him.
好吧，我会告诉他的。
We're taking water in number 1, 2 and 3 holds, and number 5 and 6 boiler rooms.
我们在1、2、3号货舱和5、6号锅炉房取水。
- Can they shore up? - No, sir. - Ripped us like a tin opener.
-他们能撑得住吗?-不，先生-像开罐器一样撕开我们
Tell the chief engineer to start the forward pumps. Wilde.
告诉轮机长启动前泵。王尔德。
Start the forward pumps!
启动前向泵!
Order all hands to stations. Passengers and crew don lifejackets.
命令全体人员就位。乘客和机组人员都穿上救生衣。
Prepare to lower away all boats.
准备放下所有船。
Captain Smith?
史密斯船长吗?
Break off traffic, and get him up. Stand by to send out a CQD to all vessels.
切断交通，把他弄起来。准备向所有船只发出集装箱提单。
- I'll send you the position. - CQD, sir? That's Full Distress.
-我把职位发给你。——CQD吗,先生?这是完整的痛苦。
We've struck an iceberg. We're going down.
我们撞上了冰山。我们将会下降。
- Captain, I want to know what's happening. - There's been some underwater damage.
船长，我想知道发生了什么事。-水下有些损坏
You can trust me, Captain. Is it critical?
你可以相信我，上尉。它重要吗?
Give us a hand with this cover!
帮我们弄一下这个盖子!
Over here, mate! Call up boat crew six!
在这里,伴侣!召集六号船员!
To be on the safe side, we're clearing away the boats.
为了安全起见，我们正在清理船只。
Captain, I will not be put off. Is this ship going to sink?
船长，我不会推迟的。这艘船要沉了吗?
She is. I'm ordering all women and children into the boats.
她是。我命令所有妇女和儿童上船。
As for the rest of us... perhaps some vessel can get to us in time.
至于我们其余的人…也许有船能及时到达。
Captain Smith, in other words, there aren't enough lifeboats for the men.
换句话说，史密斯船长没有足够的救生艇来载人。
All passengers go to their cabins and put on life jackets.
所有乘客都回到他们的舱房，穿上救生衣。
There is no 'cause for alarm.
没有必要惊慌。
You'll find life jackets in your wardrobe.
你会在衣柜里找到救生衣。
Please proceed to your cabins immediately.
请立即到你们的船舱去。
Put on your life jackets and proceed to the promenade deck via the after ladder.
穿上你的救生衣，通过后梯进入长廊甲板。
Did you hear what happened? We ran into an iceberg, and none of us even saw it.
你听说发生什么事了吗?我们撞上了一座冰山，我们甚至都没有看见它。
I knew there was something. Norman, get dressed.
我就知道有些事。诺曼,穿好衣服。
Please relax. I've talked to the captain. There was a collision of sorts.
请放松。我和船长谈过了。有一种碰撞。
They evidently felt they needed to break the monotony.
他们显然觉得有必要打破这种单调。
- Is there any danger? - Danger? - On a ship like this?
-有危险吗?——危险吗?-在这样的船上?
Nonsense. However, we have to follow instructions.
无稽之谈。但是，我们必须遵循指示。
Now, put on warm things, everybody - comfortable, but as becoming as possible.
现在，大家都穿上暖和的衣服——舒服些，但要尽量舒服些。
Annette, get the other jackets from in there.
安妮特，把其他夹克拿过来。
It might be a good idea to bring blankets. It may be chilly in the lifeboats.
带毯子也许是个好主意。在救生艇上可能会冷。
Lifeboats? And you say there's no danger?
救生艇?你说没有危险?
Julia, I'm afraid you don't understand the corporate mind.
茱莉亚，恐怕你不了解公司的想法。
Steamship companies serve the public.
轮船公司为公众服务。
To prove they're on the job, they like to inconvenience people.
为了证明他们在工作，他们喜欢给人们带来不便。
Here, Julia. Help Norman.
在这里,茱莉亚。帮助诺曼。
I imagine they'll row us out a few hundred yards while they repair the damage.
我想他们会把我们划到几百码外去修理损坏的地方。
All right, Julia. We're assigned to number six lifeboat.
好吧,茱莉亚。我们被派往6号救生艇。
Remember, number six.
记住,6号。
Well, I believe we're ready.
我想我们已经准备好了。
Norman, you'd better take these. Catch.
诺曼，你最好带上这些。抓住。
Father?
父亲吗?
Haven't you forgotten something too?
你也忘了什么吗?
So I have.
所以我有。
I pay $1,000 to ride in the greatest ship ever built,
我花1000美元乘坐史上最伟大的船，
and then somebody pokes a hole in it. Why don't they patch it up?
然后有人在上面戳了个洞。他们为什么不重修旧好呢?
Don't walk out on me. I was just getting some
别丢下我不管。我刚买了一些
good cards. We're going on with that game.
好牌。我们要玩那个游戏。
Don't worry, Mrs Young. When we get back, the cards will still be warm.
别担心，杨太太。当我们回来的时候，卡片还是温暖的。
Put on that jacket, please! Don't push, please! Don't push, please!
请穿上那件夹克!请别碰!请别碰!
- Annette! Annette! - Tie on that jacket, sir, please.
——安妮特!安妮特!-请系上那件夹克的领带，先生。
Tie yours up, sir. Take it quietly, madam. Don't push, please. Don't push!
把你的系好，先生。安静地拿着，夫人。请不要推。别碰!
Number four boat, swing out.
四号船，荡出去。
Number two crew, see your boat's clear of the ship's side before you lower away.
二号船员，在你放下船之前，注意你的船离开船侧。
- There's nobody to man this boat. - There's a crew on its way up.
-这艘船没人管了-有一群人正在赶来
Keep your people together.
让你的人团结在一起。
Find your proper boat! Them to starboard's odd, them to port's even.
找到合适的船!它们到右舷奇数，它们到左舷偶数。
- Is there any way I can help, sir? - You can see that this passage is kept clear.
-我能帮上什么忙吗，先生?-你可以看到这一段写得很清楚。
Stand back, everybody, and keep together! Are all your people with you?
大家退后，站在一起!你的人都在吗?
Yes, they're all here. On second thought, I have some stragglers.
是的，他们都在这里。再一想，我有一些落伍者。
- Wait here. I'll be back shortly. - You can't leave us now.
——在这里等。我马上就回来。-你现在不能离开我们。
I'll be back.
我马上就回来。
Can you use your influence? Do you know what's going on?
你能运用你的影响力吗?你知道发生了什么事吗?
- Stand back! Keep the passage clear. - You're Mrs Sturges?
向后站!保持通道畅通。-你是斯特奇斯夫人?
They say it's nothing, but they're lying.
他们说没什么，但他们在撒谎。
And now somebody says there aren't enough lifeboats for the men.
现在有人说没有足够的救生艇来载这些人。
Richard! I see they got you into one of those. This doesn't fit.
理查德!我看到他们把你弄进去了。这并不适合。
- I may need you. - It can't be that bad.
-我可能需要你-没那么糟。
I'm afraid it is. We may be having sand for supper tonight. Come on.
恐怕是的。我们今晚晚饭可能吃沙子。来吧。
Leave everything behind! Go up by the after deck. Come on!
就把一切抛在脑后!从后甲板上去。来吧!
Please, put on your life belts! Go up by the after deck!
请系上安全带!从后甲板上去!
- You must take a life belt. - Can't you get some order here?
-你必须带上安全带。你不能在这儿点餐吗?
They won't go. We can't make them understand.
他们不会去。我们无法让他们理解。
Give me a try here. Attenzione tutti!
让我在这里试试。Attenzione合唱!
Mrs Uzcadum...
Uzcadum夫人……
- Get to your feet! - No, no. - Safer place.
-站起来!——不,不。——安全的地方。
I am at the moment the head of this family. Now, get up!
我现在是这家的主人。现在,起床!
Non correte! Andate adesso alla scala di fronte. Le donne e I bambini per primi.
非correte !并把它放在前面。我从来没有见过这样的人。
La scala di fronte...
前面的scala…
Remain on this deck. The boats will be lowered down.
待在甲板上。船将被放下来。
I don't think it's so serious. We'll get help.
我认为没有那么严重。我们会得到帮助。
I think so too.
我也这么认为。
I'll bet there are practically seven or eight ships coming right now.
我敢打赌现在差不多有七八艘船来了。
But, anyway, just in case we get on different
但是，不管怎样，我们会得到不同的结果
boats and you get to New York first...
乘船，你先到纽约……
- would you mind calling home for me? - Of course not. They'll be worried.
你介意帮我打个电话回家吗?-当然不是。他们会担心。
There's just Jackie - that's my kid sister.
只有杰基，那是我的小妹妹。
You can tell her I didn't win any medal, but
你可以告诉她我没有赢得任何奖牌，但是
that I bought her a pocketbook instead.
我给她买了个钱包
- With beads on it. - Keep your falls clear!
-上面有珠子。-保持你的瀑布畅通!
- It was supposed to get there for Easter. - You'll be there to tell her, Giff.
-它应该在复活节的时候到达那里。-你会去告诉她的，吉夫
- You're just as apt to be there before me. - Oh, sure.
-你总是比我先到。——哦,当然。
But even if not, there's one thing I want you to know.
但即使没有，有一件事我想让你知道。
I don't think you'll believe it.
我想你不会相信的。
But I wouldn't have missed this boat trip, not for anything.
但我绝对不会错过这次乘船旅行。
Officer. Officer, have you room here for four more?
官。警官，这里还有四个人的房间吗?
I think so. Are they assigned to this boat?
我想是的。他们是被分配到这条船上的吗?
They are now. Go ahead, Mrs Uzcadum.
他们现在。说吧，乌兹卡德姆夫人。
Here's a nice lady. She'll take care of you.
这位女士很好。她会照顾你的。
- Bon voyage, Madeleine, my dear. - Bless you, Richard.
-祝你一路平安，玛德琳，亲爱的。-祝福你，Richard。
Stand back there.
往后站。
- Hop in for you, lad. - Take a turn on that line!
小伙子，上车吧。-在那条线上拐弯!
Keep your falls clear! Keep your falls clear!
保持你的瀑布畅通!保持你的瀑布畅通!
- Some loose ends to take care of, Julia. - Yes, I saw.
-有些事情需要处理，茱莉亚是的，我看到了。
They're loading your lifeboat. I'd better go to my own.
他们在装你的救生艇。我还是自己去吧。
It's on the other side.
它在另一边。
It will be a long walk, Richard, but... thank you for lying.
这将是一段很长的路，Richard，但是……谢谢你的谎言。
I know you're trying to make it easy for us.
我知道你想让我们好过点。
This way is easier for me, too.
这种方法对我来说也更容易。
Oh, Richard, where did we miss out on each other?
噢，理查德，我们在哪里错过了彼此?
I... I beg your pardon, sir.
我…请原谅，先生。
I put you down as a useless man, somebody to lead a cotillion.
我认为你是个没用的人，一个能领导沙龙舞会的人。
After all, it was my major talent.
毕竟，这是我的主要天赋。
Oh, I'm sorry.
哦,我很抱歉。
Sorry about everything.
抱歉一切。
We have no time to catalogue our regrets.
我们没有时间来列举我们的遗憾。
All we can do is pretend 20 years didn't happen.
我们所能做的就是假装20年没有发生。
It's June again.
这是6月。
You're walking under some elm trees in a white muslin dress.
你穿着一件白色的纱裙走在榆树下。
The loveliest creature I ever laid eyes on.
我所见过的最可爱的人。
That summer, when I asked you to marry me,
那年夏天，当我向你求婚时，
I pledged my eternal devotion.
我发誓永远忠诚。
I would consider it a great favour, Julia,
我会认为这是一个很大的恩惠，茱莉亚
if you would accept a restatement of that pledge.
如果你愿意接受这个誓言的重述。
- Ohh! - Number six boat ready to lower away.
——哦!六号船准备好了。
Please, madam.
夫人,请。
Go ahead, my dear.
说吧，亲爱的。
Hurry up! Number six boat ready to lower away!
快点!六号船准备好了!
Stand by your falls!
站在你的瀑布边!
Come along, Annette.
过来,安妮特。
- Help your sister, Norman. - Shouldn't I go on the boat with you?
-帮帮你妹妹，诺曼。-我不该和你一起上船吗?
- The officer put you here, didn't he? - Yes, sir.
-是警察把你放在这里的，对吗?——是的,先生。
You know the rules. A good soldier obeys orders.
你知道规矩。好士兵服从命令。
- Yes, sir. - Au revoir, my pet.
-是的，先生-再见，我的宝贝
You look fat and funny in those life jackets, like Tweedledum and Tweedledee.
你穿着救生衣看起来又胖又好笑，就像Tweedledum和Tweedledee。
Numbers four and six lifeboats, stand by to lower away.
4号和6号救生艇，准备放低。
All passengers to the promenade deck.
所有乘客到海滨甲板上去。
Stand back, everybody, and keep together!
大家退后，站在一起!
Attention! Attention, all able-bodied men!
注意!注意，所有强壮的男人!
We need your help forward and aft, as quickly as you can, please!
我们需要你们在船头和船尾提供帮助，请尽快!
Repairers, get over here at once. Over here!
修理工们，马上过来。在这里!
All right, men. This way.
好吧,男人。这种方式。
Keep moving. Keep moving.
继续前进。继续前进。
Remain on this deck. The boats will be lowered down.
待在甲板上。船将被放下来。
- Stand back! - All right, give me one of them paddles.
向后站!-好吧，给我一把桨。
Over here, mates! Lend a hand. She's stuck!
在这里,伴侣!伸出的手。她困了!
I want some of you men on the end of this
我想让你们中的一些人结束这一切
rope, the rest of you over on the other one.
绳子，剩下的人到另一个上面去。
All women and children for lifeboat number six, fasten your lifebelts, please.
所有乘坐六号救生艇的妇女和儿童，请系好安全带。
Please see that your lifebelts are fastened.
请系好安全带。
Fasten your life jacket, madam.
系上你的救生衣，夫人。
- I'm sorry, ma'am. She's loaded. - Where will I go, Officer?
-对不起，女士。她是加载。-我要去哪里，警官?
Well, there may be another boat forward. There's no room in this.
可能还有另一艘船在前进。这里没有空间了。
All right, now, don't crowd. Stay in there.
好了，别挤了。呆在那里。
Here's a space.
这是一个空间。
All right, lower away.
好了，放低点。
Where's Norman?
诺曼在哪儿?
Norman? Norman!
诺曼?诺曼!
He gave a woman up front his seat.
他把座位让给了一位女士。
Norman! Norman!
诺曼!诺曼!
There's a damn problem. We're stuck in the block.
有个该死的问题。我们被困在这个街区了。
She won't clear. Get a marlinespike.
她不清楚。穿索针。
We'll never do it this way.
我们永远不会这样做。
Number ten is farther aft, sir. Seaman on number four line, haul away.
十号在更远的船尾，先生。水手在四号线上，拉远点。
From the Carpathia, sir.
从喀尔巴阡来的，长官。
"We are coming full speed. 41 degrees 30 minutes north, 49 degrees 21 minutes west."
“我们正全速前进。北纬41度30分，西经49度21分。”
Give me their position again.
再告诉我他们的位置。
41 degrees 30 north, 49 degrees 21 west.
北纬41度30，西经49度21。
Have Mr Lightoller pass the word to the lifeboats. Steer east-southeast.
让莱托勒先生把消息传给救生艇。引导东南东。
They'll be picked up by dawn.
他们将在黎明前被接走。
We're clear, Officer.
我们清楚,官。
I think we have her repaired.
我想我们把她修好了。
- Can you still keep up steam? - We'll try, sir.
你还能保持活力吗?-我们会尽力的，先生。
We need power for the Marconi instrument.
我们需要为马可尼仪器供电。
And I want to keep the lights burning. If there's a ship coming, she has to see us.
我想让灯一直亮着。如果有船来，她一定要看到我们。
Right, sir.
是的,先生。
I presume you know you may not make it out of here.
我想你知道你可能出不去了。
- Yes, sir. That's the way of it sometimes. - Good luck.
-是的，先生，有时候就是这样。——祝你好运。
I see you made it, Mr Meeker.
我看到你做到了，米克先生。
Oh, Norman.
哦,诺曼。
Oh, my little boy.
哦，我的小男孩。
- Steward! Mr Sturges. Have you seen him? - No, I haven't.
——管家!斯特奇斯先生。你见过他吗?-不，我没有。
Number seven coxswain to starboard.
七号副水手长到右舷。
Please sit down when you get in the boat. Please keep still.
上船后请坐下。请保持不动。
Fasten your life jacket, please, ma'am.
女士，请系上你的救生衣。
Number three boiler room flooded.
3号锅炉房被水淹了。
We're flooded to the after coal bunker, sir. The bulkheads are about to go.
我们被水淹到后面的煤舱了，长官。舱壁马上就要掉了。
We're finished when the water hits the main boilers.
当水到达主锅炉时，我们就完成了。
Order all hands up from below. Their duty's done.
命令下面所有人举起手来。他们的责任。
- Yes, sir. - Mr McDermott's waiting amidships, sir.
-是的，先生-麦克德莫特先生在船中部等着，先生
- What? - Mr McDermott, sir.
——什么?-麦克德莫特先生，先生。
Oh... Yes.
哦……是的。
- You sent for us, sir? - Yes. I think it might help if you'd play.
-你叫我们来的，先生?——是的。我想如果你来玩可能会有帮助。
Yes, sir.
是的,先生。
"Londonderry Air".
“伦敦德里的空气”。
Please sit down the moment you get in the boat.
你一上船就请坐。
Please sit down when you get in the boat.
上船后请坐下。
Take your places, please. And keep still. Keep your hands on the inside!
请各就各位。并保持静止。把手放在里面!
Mind your head.
当心碰头。
- All right, Mrs Straus. - No, please.
-好吧，施特劳斯夫人。——不,谢谢。
- Mrs Straus, this is the last lifeboat. - Please, sir. I'm a very old lady.
-施特劳斯夫人这是最后一艘救生艇了-拜托，先生，我已经很老了。
I've been with Mr Straus most of my life. I will not leave him now.
我这辈子大部分时间都和斯特劳斯先生在一起。我现在不会离开他。
All right, ma'am.
好的,女士。
Right, slack away your breast lines.
好，放松你的胸线。
Keep your hands inside the boat!
把你的手放在船上!
Please sit still in the boat. Fasten your life jacket there!
请在船上坐好。把你的救生衣系好!
Lower away!
低了!
Look out! She's gonna blow!
当心!她会吹!
Don't go in! The starboard boiler's gone, and the port one's about to go!
别进去!右舷的锅炉坏了，左舷的锅炉要开走了!
- Are there men in there? - A few, pinned under the rig.
-里面有男人吗?-有几个被压在钻台下面
- For God's sake, mister, don't go in there! - For God's sake, I am going in.
看在上帝的份上，先生，别进去!-看在上帝的份上，我要进去了。
Norman. Norman!
诺曼。诺曼!
What's happened? What are you doing here?
发生了什么事?你在这里做什么?
- I was afraid I couldn't find you, sir. - Come with me.
-我恐怕找不到你，先生-跟我来
On the lower decks! It won't do any good to jump. The water's near freezing!
到下层甲板上去!跳下去没有什么好处。水快结冰了!
Move aft! Move...
移动尾!移动……
Officer, this boy's still aboard. Where are they loading?
警官，这孩子还在船上。他们在哪里装货?
Sorry, sir. All the lifeboats have gone.
对不起，先生，所有的救生艇都走了。
Well, Norman...
嗯,诺曼……
I didn't count on this.
我没料到会这样。
All the other men were staying. I thought perhaps I should too.
其他的人都留下了。我想也许我也应该这么做。
I'm wearing long trousers, sir.
我穿着长裤，先生。
I guess long trousers is enough to prove you're a man.
我想长裤就足以证明你是个男人了。
Just the same, you're sore at me for coming back, aren't you, sir?
我回来了，你在生我的气，是不是，先生?
Yes, I'm sore at you - the way I've always been sore at those fool drummer boys
是的，我很生你的气——就像我一直生那些笨蛋鼓手的气一样
who stayed on to play "Last Retreat".
他们留下来玩“最后静修”。
I... I thought maybe we could make a swim of it, together.
我…我想也许我们可以一起游一游。
Well...
嗯…
Whatever happens...
无论发生什么……
I love you very much.
我非常爱你。
I've been proud of you every day of your life,
你生命中的每一天我都为你感到骄傲
never as much as at this moment.
从来没有像现在这样多。
I feel tall as a mountain.
我觉得自己像山一样高。
Mr Sturges? There's a boy up forward looking for you, sir.
斯特奇斯先生?先生，前面有个男孩在找您。
Yes, Harry, I found him.
是的，哈利，我找到他了。
He's my son.
他是我的儿子。
She won't spark.
她不会火花。
We're finished, mate.
我们结束,伴侣。
Mr Jackson, you will make the last entry in the log and secure.
杰克逊先生，你要在日志里做最后一项记录，确保安全。
At this hour, all wireless communication broken off,
这个时候，所有的无线电通讯都中断了，
all lifeboats manned and lowered away...
所有救生艇都有人值班并放下…
This vessel sinking hard by the bow.
这艘船的船头正在猛烈地下沉。
Nearer, my God, to thee.
我的上帝，离你更近了。
Nearer to thee.
靠近你。
Nearer, my God, to thee.
我的上帝，离你更近了。
Nearer to thee.
靠近你。
E'en though it be a cross.
尽管它是十字架。
That raiseth me.
抬举我。
Still all my song shall be.
我所有的歌仍将是。
Nearer, my God, to thee.
我的上帝，离你更近了。
Nearer, my God, to thee.
我的上帝，离你更近了。
Nearer to thee.
靠近你。
Though like the wanderer.
虽然像流浪者。
The sun gone down.
太阳落山了。
Darkness be over me.
黑暗笼罩着我。
My rest a stone.
我的休息是一块石头。
Yet in my dreams I'd be.
但在我的梦里，我会是。
Nearer, my God, to thee.
我的上帝，离你更近了。
Nearer, my God, to thee.
我的上帝，离你更近了。
Nearer to thee.
靠近你。
Yet in my dreams I'd be.
但在我的梦里，我会是。
Nearer, my God, to thee.
我的上帝，离你更近了。
Nearer, my God, to thee.
我的上帝，离你更近了。
Nearer...
接近……
Thus, on April 15th, 1912, at 0220 hours,
1912年4月15日凌晨2点20分
as the passengers and crew sang a Welsh hymn,
当乘客和船员唱着威尔士赞美诗时，
RMS "Titanic" passed from the British registry.
皇家邮轮“泰坦尼克号”从英国注册局通过。
Seven hundred and twelve people, in 19 lifeboats, survived.
19艘救生艇上的712人幸存。
Nearer, my God, to thee.
我的上帝，离你更近了。
Nearer to thee.
靠近你。